| 1510호 해설서 다섯번째 문장 해석이 잘못되어 있습니다. 앞 문정 해석과 중복되어 있습니다. 검토 후 정정 요청 드립니다. - 원문 "The resulting oil is clear, limpid and of a yellow to yellow‑brown colour, contains no sediment and has no off‑ flavour odour or taste." - 당초 번역문 "이 상의 올리브-레시듀 유는 정제법(본래의 글리세라이드 구조의 변화를 초래해서는 안된다)에 의해 식용의 것으로 만들수도 있다." - 수정 번역문 "그 결과로서 생긴 유는 깨끗하고, 투명하고, 노란 황갈색을 띠고 있으며, 침전물이 없고, 맛 또는 풍미가 없다." |
| tmddlarla | 2014-09-01 오전 11:44:47 |
| 댓글 | |
| 운영자 | 2014-09-01 오후 9:12:14 |
|
확인 감사드립니다. 해당 내용은 품목분류적용기준에관한고시(2011.12.26 개정)에서 잘못 반영된 고시의 내용으로 씨엘에서 이를 임의로 해석하여 변경할 수는 없습니다. 다만, 오류의 내용이 명백하므로 아래와 같이 개정전의 번역내용을 그대로 반영하여 두었습니다. - 이 결과로 얻어진 유는 황색에서부터 황갈색을 띈 맑고 투명한 것이며, 앙금이 없으며 또한 풍미를 상실한 냄새나 맛도 가지고 있지 않다.  
|
|